A última munição.
- Abomináveis Homens das Neves? - Os tibetanos chamam-lhes Yetis!
Por favor! Preciso da vossa ajuda!
Aqueles soldados são diabólicos.
Ela fala Yeti?
Disparem! Matem-nos!
Por que tenho sempre de salvar tudo?
Detesto quando o miúdo tem razão!
Apanha o outro!
Obrigado.
Sarilhos!
Podes morrer devagar ou rapidamente.
Sim!
Consegui!
Minha Nossa, consegui. Hora da retirada e...
Sou dos vossos! Trabalho em equipa! "Um por todos e todos por mim"!
Toda esta dinamite... temos de sair daqui!
Para trás! Para trás!
Foge! Foge!
Detesto múmias! Nunca fazem jogo limpo!
Pai, que estás a fazer?
Aqui! Vá lá! Aqui!
Não!
Shangri-la.
Isto é que é um diamante.
Dava-me jeito um diamante assim.
Pai!
Aguenta, pai.
Por favor, pressiona-a.
Tudo bem. Já estivemos em piores lençóis.
Avalanche!
Socorro! Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Já está! E continuo vivo!
Socorro, por favor. Ajudem-me!
- Estamos aqui! - Alex?
Mãe! Estamos aqui em baixo!
Aqui!
Meu Deus.
Temos de levá-lo a Shangri-la! É a nossa única hipótese.
Conseguimos!
A Fonte.
Mãe.
Minha querida filha.
Suplico-te.
O meu pai está a morrer.
São meus amigos.
Por favor.
Obrigada.
Ele deve descansar. Vamos levá-lo para os meus aposentos.
Aonde vais, general? O nosso destino aguarda-nos.
Não é toda a gente que recupera um cunhado dos mortos.
Dêem-me 90 anos de vida e pronto.
Isto é Shangri-la?
Não me importava de viver aqui. Montes de oportunidades.
Um casino.
Foi um erro envolver-te na minha vingança.
Não, mãe.
Faria qualquer coisa por ti.
Ele está a descansar. Obrigado.
Como te envolveste nisto?
O Imperador assassinou o único homem que eu alguma vez amei, o pai da Lin.
Também eu teria morrido às mãos dele,
se os Yetis não me tivessem encontrado e trazido a esta Fonte.
Espera. Como aconteceu tudo isto?
Isso foi antes de Cristo.
Quanto tempo guardaste este túmulo?
Mais de dois mil anos.
O Imperador não pode chegar à Fonte,
senão poderá erguer o seu exército.
Quando se tornar imortal,
transformar-se-á na mais horrenda das criaturas.
Farei o primeiro turno de guarda à entrada.
Não tenho problemas em sair com uma mulher mais velha.
Receio que não possamos ficar juntos.
Porquê?
Porque vou viver para sempre.
Não quero ver-te morrer.
E depois? É só por isso?
Vais ficar quieta por toda a eternidade?
A minha mãe chorou o meu pai durante séculos.
Acho que o meu coração não ia aguentar.
As pessoas podem viver uma vida inteira só através de um olhar.
Os meus pais fazem-no todos os dias.
Alex?
O teu pai acordou. Vem cá acima!
Olá.
Se isto é o Céu, parece-me bom.
É bom ver que há coisas que nunca mudam.
Tem calma com ele. Sente-se pessimamente.
Quando te vi ali estendido...
Nunca tive tanto medo na minha vida.
Bom, já somos dois.
Não podes morrer.
Tu és o Ricochete O'Connell.
És espancado, atirado ao chão,
mas no final ficas sempre bem.
Nunca encarei um mundo sem ti.
Alex,
a verdade é que
só estou a tentar...
Estou a tentar ser um bom marido,
um bom pai.
E a verdade é que não me tenho saído lá muito bem, ultimamente.
Bom, também não tenho sido o melhor filho do mundo.
Sais ao lado dela da família.
Vem cá.
Os meus rapazes.
Pareces fatigada. Devias descansar.
Eu fico.
O destino está prestes a ser desvendado.
Se queremos derrotar o Imperador...
Tenho de pedir um derradeiro sacrifício.
Seja o que for, mãe.
A tua imortalidade.
Não! Os poderes dele foram totalmente restaurados!
Está na hora de irmos.
A filha do General Ming.
A tua filha será minha.
Ele é imortal.
Meu sacana camaleão de 3 cabeças!
Lin!
Alex!
Ele leva-a para o túmulo a fim de erguer o seu exército!
- Há algum caminho mais rápido? - Os Yeti ajudam-nos.
Ele está no ar. Será tarde demais!
O Cão Raivoso voa sempre mais rápido que um lagarto de 3 cabeças!
Estibordo, pelas 9 horas!
Rick, devo deixar de beber?
Jonathan para Rick.
Despacha-te se queres chegar primeiro ao túmulo!
Volta o mais depressa possível com os reforços.
Nada de passeios!
Toma, pai.
- Isso é para mim? - É.
Bonito.
O Exército de Terracota não é indestrutível até atravessar a Grande Muralha.
Que bom. Como os afastamos?
O Imperador
enterrou os inimigos sob a muralha,
amaldiçoando as suas almas a susterem-na para sempre.
A maioria eram soldados. Invocá-los-ei para combaterem de novo.
Desbloquear um altar, erguer um exército. Parece um bom plano. Vamos.
Agarrem-na.
Guardem-na com a própria vida.
Alex?
- Aonde foi ele? - O que te parece?
Acordem!
Hoje acordam para um mundo...
possuído pelo caos e pela corrupção.
Abram os portões do passado
e libertem as almas dos erradamente amaldiçoados.
Restaurarei a ordem.
Retomarei o que me pertence.
Esmagarei qualquer ideia de liberdade.
Em nome dos nossos ancestrais e dos virtuosos,
sacrifico a minha imortalidade e a da minha filha
para que possam erguer-se hoje!
Matarei sem piedade.
Conquistarei sem compaixão.
Vou guiá-los através da Grande Muralha.
Depois disso, serão indestrutíveis.
Façam cair a ira dos oprimidos sobre este Imperador e de todos os seus seguidores!
Acordei-os com um único objectivo.
Para impor a minha vontade a todo o mundo!
Viva o Imperador! Viva o Imperador!
Invoco as centenas e os milhares
para que se ergam e aproveitem este momento para atingirem a vossa vitória,
para fazerem justiça e conseguirem a vossa vingança!
Zi Yuan.
É o General Ming!
Sigam o General Ming!
Preparem-se para a batalha!
Estes são os mortos-vivos bons, certo?
Não.
A Zi Yuan! A Zi Yuan mandou-nos!
- Acho que ele não fala inglês. - Estamos com a Zi Yuan!
A Zi Yuan?
Certo.
Vamos.
Para a batalha!
Liberdade! Liberdade!
Arqueiros, em formação!
Protege-te!
Fogo!
- É a minha camisa azul preferida. - Sempre detestei essa camisa.
Morte ao General Ming!
Á carga!
Bem-vindos ao século XX!
Ataquem o flanco direito!
Já não és imortal.
Querida! Retira para terreno mais elevado!
Não gosto mesmo nada de múmias!
Parece que o sentimento é mútuo!
Cala-te, homem de barro! Em frente!
Foge!
- Apanha! - Já está!
Da próxima que disser que já estivemos em piores lençóis, refiro-me a isto!
Morram, suas múmias do caraças! Morram!
Nada de linguagem vulgar!
O Jonathan sabe como fazer uma entrada em grande.
Algum remorso, querido?
Nenhum. Nenhum, nunca.
- Estás bem? - Claro. Não há crise.
Tínhamos tudo sob controlo.
Nunca se esgotam os truques a este tipo?
Não!
Mãe! Não!
Mãe!
Enterra-a no coração dele.
Tu tens de viver. E continuar a lutar.
Ela disse no coração.
No coração. Vamos.
Entra!
Os O'Connell vão deter o Imperador!
Então, pai, qual é o plano?
Dividir e conquistar!
Não é um pouco vago?
- 12 horas, em baixo! - Segura-te!
Lembra-te do nosso acordo!
Quando isto acabar, os meus homens bebem à borla!
Podes ficar com o bar todo!
Eu vou sair da China!
Eu desenterrei-te...
e agora enterrar-te-ei de novo.
Alex? Alex!
Larga!
Nunca!
Basta de truques! Onde está a tua honra?
Luta como um homem!
Dividir
e conquistar.
Agora podes governar no inferno.
O Imperador está morto.
O Imperador está morto!
Antes de ti, a minha vida era tão segura
Sem sobressaltos e muito previsível
- Boa noite, meninas. - Boa noite, Sr. Maguire.
- É uma óptima noite para ser eu. - Danças bem para uma idosa.
Alguém me disse para não deixar a vida passar-me ao lado.
- Parece ser um tipo esperto. - E é.
Meu querido e eterno amor Meu querido e infernal amor
Parece que o Dash e a Scarlet já têm uma nova aventura.
Para quê escrevê-la se podemos vivê-la?
Há algo de incrivelmente romântico em fazer desaparecer os mortos-vivos.
Mais romântico ainda se for contigo.
- Beija-me. - Nem me peças duas vezes.
- Posso levar a sua mala? - Não,
não lhe mexas.
Para onde vai, Sr. Carnahan?
Para onde não haja múmias.
- Prego a fundo. Tenho de apanhar um avião. - Sim, senhor.
Ciao, ciao, Xangai.
Peru, cá vou eu.
Pouco depois, foram encontradas múmias no Peru
Subtitles by LeapinLar